un tableau chinois